El secreto de la vida


Denise Levertov (Crédito de la fotografía: Wikicommons)

Pocos poemas me han emocionado tanto como esta joya de la escritora británica Denise Levertov.

(La traducción es mía, os ruego me disculpéis por las imperfecciones.)

EL SECRETO

Dos chicas descubrieron
el secreto de la vida
en una línea de poesía.

Yo, que no conozco
el secreto de la vida,
escribí ese poema.

Ellas me dijeron,
(a través de una tercera persona)
que lo habían encontrado
pero no me dijeron cuál era,
ni siquiera,
en qué línea se escondía.

Sin duda, ahora,
una semana más tarde,
ellas habrán olvidado el secreto,
y la línea,
y el nombre del poema.

Pero las amo
por haber descubierto
lo que yo no puedo encontrar.

Y por quererme
por una linea que escribí.

Y por olvidarla.
Así, una y mil veces,
podrán volver a descubrir
el secreto de la vida
en otras líneas,
en otras circunstancias.

Las amo porque quisiesen
encontrar ese secreto
y porque se atreviesen a soñar
que existe.
Por eso, sobre todo.


40 pensamientos en “El secreto de la vida

  1. Pingback: Bitacoras.com

  2. No hay que buscarla, ella sola se muestra, luminosa. Y luego se desvanece para ser otra:palabra, rumor de agua o línea del horizonte; o esos ojos que no son línea, palabra, rumor u horizonte sino la mirada que marcará indeleble la piel del alma. Buenos días.

  3. No es ardua tarea encontrar en poema original en google. Con poner el nombre de la autora y el presumible título que pueda tener en inglés, partiendo del título traducido.

  4. Muy hermoso.
    ¿Quién no sintió alguna vez aunque sea de forma fugaz, haber encontrado el secreto de la vida, la felicidad, o al menos haberlo soñado?
    Pudo ser al leer el verso de un poema, al admirar un un paisaje o compartiendo con el amado/a o el amigo/a.

  5. Yo siento, que hay tantos secretos en la vida como personas, ya que todos somos únicos y tenemos que encontrar el nuestro.

    Alberto, a mi me parece una buena traducción, gracias. Ahora voy a ser atrevida y os voy a poner un enlace de otro poema que me gusta muchísimo, y la película dónde lo usaron tampoco está mal, es muy apropiado para estos momentos, se titula “El arte de perder” yo intento embellecer la realidad con el.
    http://cristianfforevermine.wordpress.com/2008/02/07/poemas-de-la-pelicula-en-sus-zapatos/

  6. El secreto de la vida está en amar a tu pareja, querer a tu familia, cuidar a tus amigos saber disfrutar con un atardecer, paladear cada momento que la vida nos ofrece.

  7. Hola policia!
    Ha pasado más de un año y parece como si fuera ayer cuando nos conocimos. Te acuerdas?
    Para nosotros es difícil olvidaros !-)

    #27M #15J #29M #14N

    Desde el 27M hasta hoy no han parado de llegar a nuestras pantallas imágenes de vuestra intensa actividad represora, sobre todo en la ciudad de Barcelona. Esta última semana hemos asistido a un nuevo salto de violencia contra el pueblo: le habéis abierto la cabeza a un niño de 13 años y una señora de 45 años ha perdido la visión en un ojo gracias a vuestra brutal represión.

    Es conocido el trabajo que hacéis para el señor Puig. Palizas, torturas, detenciones, multas , circos y espectáculos muy malos de criminalización vulgar. Sí, lo sabéis, hablamos de vuestra famosa #listadePuig.

    Tampoco es oculto que os libráis de la justicia por medio de la conocida táctica de no ir
    identificados. Que por medio de esta estrategia habéis podido salir impunes de múltiples denuncias de brutalidad policial. En especial – y en el caso más flagrante y doloroso – el desalojo de la plaza Cataluña.

    Es por eso que en honor a todas las víctimas de vuestra represión Anonymous va pagaros con vuestra misma moneda.

    En adelante nos hemos tomado la libertad de fisgonear un poco en vuestro sistema con el objetivo de iniciar nuestra propia lista:

    #LaListadeV

    La lista donde aparecen los nombres de los encargados de reprimir las voces del pueblo que lucha contra la dictadura financiera de políticos y banqueros.
    Anonymous anuncia que si no cesan las injusticias contra el pueblo no pararemos de filtrar información de vuestra actividad opresora.

    Es hora de rebelarse contra los miles de desahucios que se dan todos los días en el reino de España.
    Es hora de rebelarse contra la subida del IVA y los recortes en las pagas de navidad.
    Es hora de no ser complices de las fechorias y mentiras del cuerpo de polica de los Mossos de Esquadra.

    Parad el espectáculo, el pueblo ya no os teme!

    Filtrado de nombres y números de placa de agentes de la Brigada Móvil de Antidisturbios [BRIMO]

    > Jaume Antoni Segarra Barrio, número 2.202
    > Josep Lluís Monasterio Moran, número 2.804
    > Joan Capdevila Guerrero, número 1.960
    > Lluís Jordi Molla Lozano, número 2.117
    > Jesús Pereiro Diáz, número 2.145
    > Josep Lluís Montesinos Sancho, número 1.567
    > Alejandro Sánchez Gonzàlez, número 1.992
    > Rafael Hurtado López, número 2.065
    > Marc Pla Simon, número 3.502
    > Ivan Sanz Valiente, número 4.943
    > Antoni Besalduch Ruiz, número 1.685
    > Joan Antoni Alsina Delcor, número 1.924
    > Alejandro Martínez Soler, número 4.028
    > Fransesc Salvador Marquez Nuñez, número 1.794
    > Rafael Carles Bausa Plaja, número 1.943
    > Ignacio Isern Cuesta, número 3.964
    > Oscar Oliva Torres, número 4.786
    > Antoni Durban Blanco, número 2.008

    >>>>>>> #LalistadeV

    PDT 1: Con Windows el trabajo de abrir puertas es muy poco divertido !-)
    PDT 2: Dejad de proteger a los bancos y a los políticos todavía estáis a tiempo de uniros a la R-evolution.

    Recordad:
    Somos Anonymous
    No olvidamos
    No perdonamos
    Esperadnos

    Fuente: ANONYMOUS

  8. Es importante resaltar que la esencia fundamental de esta poeta arranca sobre todo de que es más estadounidense que británica. Y que sus raíces filosóficas proceden de la influencia introspectiva de William Carlos Williams y la ola Black Mountain. Y mucho de esto explica la profundidad optimista de su obra. Gracias, Alberto.

  9. Pingback: SIMAD UNIVERSITY

  10. Pingback: Chat

  11. Pingback: franchise

  12. Pingback: panselnas menpan 2017

  13. Pingback: ppdb kota cirebon

  14. Pingback: binaural

  15. Pingback: Judi Bola Seru dan Terbaik

  16. Pingback: online wiet bestellen

  17. Pingback: casino games

  18. Pingback: go to this web-site

  19. Pingback: erfahren

  20. Pingback: sscn.bkn.go.id 2018

  21. Pingback: must watch

  22. Pingback: كلية العلوم الانسانية

Deja un comentario